尊族大歸
Tôn tộc đại quy
(Tôn trọng gia tộc thì sẽ có sự quy tụ, đoàn kết lớn)
尊禄大危
Tôn lộc đại nguy
(Tôn sùng bổng lộc – khuyến khích tham nhũng – thì rước lấy nguy hiểm lớn)
尊才大盛
Tôn tài đại thịnh
(Tôn trọng nhân tài thì đất nước hưng thịnh lớn)
尊佞大衰
Tôn nịnh đại suy
(Tôn sùng gian nịnh thì đất nước rơi vào suy vong lớn)
Hoàng Giáp Nguyễn Khắc Niêm
(Bố của bác sĩ Nguyễn Khắc Viện)
Tạm dịch:
Đề cao gia tộc đại kết đoàn
Đề cao lợi lộc đại nguy nan
Hiền tài tôn trọng đại hưng thịnh
Sàm nịnh đề cao đại nát tan.
17/5/2013
Đỗ Đình Tuân
(Sưu tầm và dịch)
0 nhận xét:
Đăng nhận xét